Table des matières
Intro
Dans la partie Une, nous avons abordé le choix des polices, les bulles et l’écriture ainsi que les retouches.
A travers ces explications et les exemples, j’espère que cet article vous aura donné envie d’aller plus loin.
Nous abordons dans cet article la suite des différentes règles de base auquel le lettreur doit se plier pour offrir une lecture agréable de la bande dessiné.
J’expliquerai avec des exemples, le calage dans les bulles, le effets et le respect de la version originale que tous lettreurs se doit de respecter.
Une rapide remise en condition de ce métier passionnant :
le lettrage est une des professions fondamentales de la création et de l’adaptation d’une bande dessinée.
Ce métier discret mais pourtant primordial, a pour rôle d’insérer le scénario dans l’histoire imagée de façon harmonieuse et naturelle afin d’en faciliter la lecture. Le texte peut être intégré dans des zones spécifiquement délimitées (comme les « bulles ») ou bien au contraire directement sur le fond même de l’image.
Il comprend le paratexte, les notes du dessinateur et de l’éditeur, ou encore de la narration.
Excellente lecture à vous !
Le calage
L’art subtil du lettrage est de centrer le texte et de le rendre uniforme de manière à épouser la forme de la bulle.
Voici quelques exemples de ce qu’il faut et ne faut pas faire pour rendre le texte harmonieux.
Les erreurs les plus courantes sont l’emploi excessif de césure, qui perturbe la lecture, ainsi qu’une forme de texte asymétrique ou une bulle et des onomatopées mal positionnées recouvrant inintentionnellement le dessin.
Cela gâcherait également l’art du dessinateur.
Étayons ces exemples en images :
Image 1 : Erreur de lettrage
Image 2 : Bulle au texte correctement agencé
On peut constater que dans la première image, la deuxième ligne est légèrement plus courte que la première. Or, il est impératif d’épouser la forme de la bulle, ici en carré.
Cela rend la lecture plus difficile, contrairement à la seconde image dans laquelle le texte est regroupé en une forme plus arrondie.
Image 3 : Erreur de lettrage
Image 4 : Bulle au texte correctement césuré
Image 5 : erreur de calage
Image 6 : calage correct
Dans cet exemple, on peut voir que la présence excessive de césures impacte la lecture.
Également, le texte non-centré attire l’attention du lecteur, ce qui pourrait le déconnecter de l’histoire.
La présence trop envahissante des onomatopées par rapport au texte peut également gêner la lecture, la scène étant ainsi obstruée.
Enfin, comme le texte est généralement de la même taille dans les bulles, il se peut que les bulles soient disproportionnées par rapport au texte. Il faut alors ajuster la bulle au texte, pour qu’elle garde une forme et un blanc-tournant équilibré épousant le texte.
Les effets et le respect de la version originale
Les onomatopées sont une partie importante du lettrage. Elles visent à décrire les sons et les ambiances en utilisant des syllabes courtes. Tout en respectant l’ambiance et le thème de la série, il faut garder au maximum les mêmes effets qu’à mis l’auteur dans la version originale. Il ne faut surtout pas dénaturer l’épisode ou le chapitre.
Il existe plusieurs effets tel que les déformations, les flous ou les dégradés. Cette liste n’étant pas exhaustive et très dépendante de l’imagination de l’auteur souhaitée lors de la création du webtoon.
Pour ne reprendre que ces exemples, voici les effets en image.
The Limitless Apostle and the Twelve Battle Maidens – SFACG – Lukezrc – Piccoma Europe
Eleceed
Auteur : Jeho Son & Zhena
Diffuseur : Naver
Conclusion
Les règles de bases sont un pilier pour le lettreur, sans elles, le lettrage dénaturerait et rendrait illisible l’œuvre original .
On arrive à la fin de ce second article, j’espère qu’il vous aura aidé à comprendre les bases du lettrage et peut-être donné envie de devenir un Lettreur ?
