Table des matières
L'Art du Lettrage
Mais attendez, l’histoire ne s’arrête pas là. Les dialogues sont traduits, oui, mais qu’en est-il du lettrage?
Vous voyez, un webtoon n’est pas simplement un flux de texte. C’est une symphonie visuelle et linguistique. Les mots dansent autour des images, se faufilent dans des espaces improbables, se mêlent aux émotions des personnages.
Le lettrage n’est pas une simple formalité, c’est une extension de la narration.
Imaginez une scène d’action palpitante, où chaque coup, chaque mouvement est capturé en détail exquis. Le texte coréen s’enroule autour de l’action, un participant silencieux mais essentiel à l’émotion de la scène.
Comment localiser cela en français, une langue avec sa propre cadence, son propre rythme, sa propre musique?
Ce n’est pas juste une question de taille de police ou de placement de texte. Non, c’est beaucoup plus.
Je m’arme de mon logiciel de lettrage. La première bulle de dialogue est petite, presque une parenthèse visuelle à l’action explosive à l’écran.
Le mot français pour le dialogue est, malheureusement, plus long que son équivalent coréen.
Dilemme...
Un autre dilemme. Doit-on changer le mot ? Modifier la taille de la police ? Réarranger l’ensemble de la scène?
Finalement, je trouve la solution. Une petite astuce graphique, une modification subtile de la taille de la police, et le mot s’adapte parfaitement dans la bulle, tout en préservant l’intensité dramatique de la scène. Une autre victoire minuscule dans le long périple de la localisation.
C’est là que je réalise. Chaque webtoon est un puzzle, une mosaïque de mots et d’images qui doivent être soigneusement démontées et ensuite remontées dans une nouvelle langue, une nouvelle culture. Mais ce n’est pas un processus mécanique, loin de là.
C’est une expérience profondément humaine, un acte de déchiffrement, de compréhension, de création.
Je me tiens là, devant mon écran, les yeux légèrement fatigués mais le cœur plein. Un autre webtoon a franchi le grand écart culturel entre le coréen et le français. Il trouvera bientôt un nouveau public, de nouveaux fans, de nouvelles émotions à susciter.
Et moi? Je suis prête pour le prochain défi, le prochain voyage à travers les langues, les cultures, les histoires.
Alors voilà, chers collègues, amis et curieux de la traduction et du lettrage. C’était un aperçu, une plongée profonde, dans le monde fascinant de la localisation de webtoon.
C’est un travail qui exige bien plus que de simples compétences linguistiques. C’est un travail de graphiste, de narrateur, d’explorateur culturel.
Merci de m’avoir suivie dans cette aventure. Et rappelez-vous, chaque mot compte, chaque image aussi, dans cette danse délicate qu’est la localisation.
Ainsi se termine notre voyage dans le monde exigeant mais incroyablement gratifiant. Partagez vos propres expériences et défis, j’ai hâte de lire vos récits!
